BYURO PEREVODOV NABOKOV (122514)

Звернулась із приводу італійського документа. Перекладачка спочатку переклала важливу фразу зі змістом, прямо протилежним до справжнього. Плутала два слова з протилежним значенням. Після того, як виправила цю помилку, переклала текст із якимись юридичними застереженнями. Ймовірно, щось не сподобалося їй особисто у документі та захотілося перестрахуватися. Придумала якогось юриста-консультанта з Італії і намагалася мені, яка прожила в Італії 10 років, довести, що зміст фрази, що перекладається, з юридичної точки зору звучить так, як їм хотілося б на фірмі з точки зору перестраховки. Коли я нагадала, що прийшла не за юридичною консультацією і попросила показати словник з перекладом слова, що мене цікавило, вони відмовилися. У них в офісі стоїть порожня шафа і слово словник викликало поблажливу посмішку. Довелося забрати свій документ, звернутися до перекладача при посольстві, де все було зроблено так, як є насправді. Без вигадок, без перестрахувань. Причому насамперед - перекладачка принесла мені словник юридичних та економічних термінів і показала, що є два слова, схожі за звучанням, але зовсім різні за значенням. Якщо у вас дуже важливий документ - ніколи не звертайтеся до Набока! Бо потім матимете проблеми у білоруських інстанціях.